På szwedzku på polsku

Spróbujmy przetłumaczyć wyrażenie "Bułka z masłem" na język szwedzki. Dostaniemy " En bulle/fralla med smör på ". Tylko czy osoba ze Szwecji zrozumie, że tak naprawdę mamy na myśli coś prostego do zrobienia a nie dosłownie bułkę z masłem? Raczej nie, chyba że jej to wyjaśnimy. "Bułka z masłem" to idiom, czyli wyrażenie, które poza dosłownym znaczeniem ma także znaczenie inne, metaforyczne. Idiomy są trochę jak przysłowia ( ordspråk ), ale znacznie krótsze. W każdym języku mamy do dyspozycji nawet do kilku tysięcy idiomów. Znajdzie się ich kilka także w języku szwedzkim. Zapoznajmy się więc z niektórymi szwedzkimi idiomami. Szwedzkie idiomy, które mogą wydać się nam znajome... Nasze "Proste jak bułka z masłem" to po szwedzku " Lätt som en plätt ", czyli dosłownie "Proste jak naleśnik/placek". "Trzymać kciuki" to dosłowne tłumaczenie: " Hålla tummarna "  Polskie "O wilku mowa" w szwedzkim o...

Kiedy na półkuli północnej zbliża się koniec wiosny a dni stają się coraz dłuższe i dłuższe, jest to znak, że nadchodzi noc szczególnie istotna z punktu widzenia dawnych wierzeń naszych przodków. Jest to noc przypadająca w okresie 20-22 czerwca, najkrótsza noc w roku, przesilenie letnie. Dla dawnych Europejczyków, był to czas, kiedy mogli cieszyć się życiodajnymi promieniami Słońca najdłużej w przeciągu ostatnich miesięcy, dlatego w dawnej mitologii i tradycji okres ten nabrał właściwości magicznych a także stał się świętem życia, witalności i płodności. Wśród dawnych Słowian święto to nazywano Nocą Kupały bądź Sobótką, w Skandynawii natomiast prawdopodobnie- Midsommar, czyli "środek lata". Święta związane z obrzędami przesilenia letniego, zostały z czasem zasymilowane przez Kościół Chrześcijański. Według tradycji dnia 24 czerwca urodził się Św. Jan Chrzciciel, data ta była więc bliska dniu, w którym przeprowadzano obrzędy, związane z przesileniem letnim. W ten sposób,...