På szwedzku på polsku

Przygotowałam sobie kilka rysunków wraz ze ściągą, jak nazywać niektóre części ciała. "Ściąga" jest pod pewnym względem nieco bardziej szczegółowa niż to, co znajdujemy w podręcznikach a to dlatego, że niestety to, czego uczymy się na lekcjach jest czasami zbyt ogólne. Często natomiast potrzebujmy przecież bardziej precyzyjnych sformułowań, jeżeli nie u lekarza to nawet w życiu codziennym. Przygotowałam te plansze pierwotnie dla siebie, ale Wam też się pewnie przydadzą, prawda? :) Wszystkie obrazki zamieszczam poniżej.  Dodam tutaj, że kiedy po szwedzku chcemy powiedzieć, że boli nas ząb, to zdania nie tłumaczymy dosłownie z polskiego. Zdanie szwedzkie brzmi jak "Mam ból w zębie (ewentualnie w innej części ciała)" Przy czym nazwa części ciała przyjmuje formę określoną. Czyli po szwedzku:  Jag har ont i tanden. Podobnie nieoczywiste jest zdanie, kiedy mówimy komuś, że ma czerwone oczy. Po szwedzku brzmi ono jako: "Jesteś czerwony w oczach" Du är rö...

Spróbujmy przetłumaczyć wyrażenie "Bułka z masłem" na język szwedzki. Dostaniemy " En bulle/fralla med smör på ". Tylko czy osoba ze Szwecji zrozumie, że tak naprawdę mamy na myśli coś prostego do zrobienia a nie dosłownie bułkę z masłem? Raczej nie, chyba że jej to wyjaśnimy. "Bułka z masłem" to idiom, czyli wyrażenie, które poza dosłownym znaczeniem ma także znaczenie inne, metaforyczne. Idiomy są trochę jak przysłowia ( ordspråk ), ale znacznie krótsze. W każdym języku mamy do dyspozycji nawet do kilku tysięcy idiomów. Znajdzie się ich kilka także w języku szwedzkim. Zapoznajmy się więc z niektórymi szwedzkimi idiomami. Szwedzkie idiomy, które mogą wydać się nam znajome... Nasze "Proste jak bułka z masłem" to po szwedzku " Lätt som en plätt ", czyli dosłownie "Proste jak naleśnik/placek". "Trzymać kciuki" to dosłowne tłumaczenie: " Hålla tummarna "  Polskie "O wilku mowa" w szwedzkim o...